عَلَّمْتَنَا: لقنتنا من العلوم, الفعل يرجع للحضرة الإلهية, حضرة شهود الذّات يَوْمَ كَانَتْ: يَوْمَ: اليوم يرمز للحدث العظيم مثل العيد و يوم الجمعة و يوم العروبة ز غيره, كَانَتْ: وقع الحدث فعلاً في حيز الأفعال كَمْ عَلِمْنَا: كَمْ: لتبيين كثرة تكرار المرات, عَلِمْنَا: تلقينا من العلوم عَنْ لِسَانِ التَّرْجُمَانِ: عَنْ: أخذاً مباشرة, لِسَانِ التَّرْجُمَانِ: الترجمان: مترجم، والمترجم ما ينقل من لغة إلى أخرى, من حديث عن عن عدي بن حاتم, قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: فَإِنَّ السَّاعَةَ لاَ تَقُومُ، حَتَّى يَطُوفَ أَحَدُكُمْ بِصَدَقَتِهِ، لاَ يَجِدُ مَنْ يَقْبَلُهَا مِنْهُ، ثُمَّ لَيَقِفَنَّ أَحَدُكُمْ بَيْنَ يَدَيِ اللَّهِ لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ حِجَابٌ وَلاَ تَرْجُمَانٌ يُتَرْجِمُ لَهُ, التّرجمان: سيدنا رسول الله صلي الله عليه و سلم, لِسَانِ التَّرْجُمَانِ: سيدنا الإمام علي كرّم الله وجهه, قال صلي الله عليه و سلم: (أنا مدينة العلم و عليّ بابُها) , و قال سيدنا الإمام علي رضي الله عنه: (أنا أعلم بدروب السماء منكم بدروب الأرض)
الْقَصِيدَة الْخَامِسَة والسِّتُّون: إِنَّ فِي التَّوْحِيدِ إِحْكَامَ الْمَثَانِي – بيت رقم 9: مَا
المعني
مَا سَمِعْنَا مِثْلَ هَذَا: مَا سَمِعْنَا (أي: نحن أهل حضرة الجمع) مِثْلَ هَذَا الخِطاب الإلهي يَوْمَ كَانَتْ: يَوْمَ: اليوم يرمز للحدث العظيم مثل العيد و يوم الجمعة و يوم العروبة ز غيره, كَانَتْ: وقع الحدث فعلاً في حيز الأفعال, أي: يوم شهود التجلّي